ケルン日本文化会館（国際交流基金）では、日本文学のドイツ国内への紹介および国際相互理解の増進に寄与することを目的として、1999年よりドイツ語圏内にて日本語からドイツ語に翻訳、刊行された作品の中から優れた翻訳をした方に国際交流基金翻訳賞を授賞しています。

現在までに12名が国際交流基金翻訳賞を受賞しました。選考対象は、過去3年間にドイツ語圏内にて日本語からドイツ語に直接翻訳、刊行された、日本文学（散文、詩集）及びエッセイ集です。また、選考は日独の審査員によって行われ、主に原本の文学的表現とその翻訳に焦点を当てて審査されます。

受賞者・受賞作品一覧はこちらです。