Seit 1999 verleiht das Japanische Kulturinstitut (The Japan Foundation) einen Übersetzerpreis in Höhe von 5.000 Euro für das beste aus der japanischen in die deutsche Sprache übersetzte, im deutschsprachigen Raum erschienene Buch.

Der Japan Foundation Übersetzerpreis wird aktuell für Übersetzungen japanischer Literatur verliehen. Bislang wurde er zwölfmal vergeben. In diesem Jahr ist die dreizehnte Preisverleihung vorgesehen. Der Termin und der nächste Preisträger werden im Spätsommer bekanntgegeben.

Bewertet werden alle in den zurückliegenden drei Jahren in deutscher Sprache in Buchform erschienenen Direktübersetzungen japanischer Literatur (Prosa und Lyrik) sowie Essaysammlungen. Die Auswahl wird von einer deutsch-japanisch besetzten Jury vorgenommen, deren Mitglieder sich schwerpunktmäßig mit literarischen japanischen Texten und deren Übersetzung befassen.

Es werden Übersetzungen ausgezeichnet, die durch besondere Genauigkeit und sprachliche Sensibilität hervortreten, wissenschaftlich sorgfältig erarbeitet wurden und dem deutschsprachigen Publikum bedeutende Literaturwerke traditioneller oder zeitgenössischer japanischer Literatur zugänglich machen.

Die prämierten Übersetzungen dienen dem Verständnis Japans oder dem gegenseitigen Verständnis zwischen Japan und dem deutschsprachigen Raum und werden als besondere akademische bzw. kulturelle Leistung anerkannt. In diesem Sinne versteht sich der Preis nicht nur als Würdigung einer philologischen Leistung, sondern auch als Anerkennung eines Verdienstes auf dem Gebiet der Kulturvermittlung.

Übersicht der Preisträger des The Japan Foundation Übersetzerpreises