太陽、風鈴、色とりどりの浴衣、そして冷えたお茶…

日本の夏を感じましょう！

毎年恒例のケルン日本文化会館『夏祭り』。今年は2025年7月19日開催です。

情報スタンド、日本語の体験コース、映画上映に加え、日本で人気の伝統的な遊びの紹介。もちろん食べ物や飲み物もあります。ご家族、ご友人、お知り合いとご一緒に、日本の夏祭りの雰囲気を味わってみませんか？

プログラム　(変更になる可能性があります)

ホール

11:15
映画上映
一献の系譜
The Genealogy of Sake
監督　石井 かほり
103分, 2015年, 英語字幕付き日本語

13:30
講演
Sake & (Hi)Stories
上野 ミュラー 佳子

日本を代表する伝統的な酒（Sake）は、約2000年の歴史を持ち、その土地の風景、文化、歴史を映し出しています。
しかしそうした歴史は、代々続く家業の継承者や杜氏として酒造りに携わる個々の人々の物語によって、形作られています。

受賞歴のある書籍『SAKE – 神話・手仕事・味わい』の著者である上野ミュラー佳子氏が、本書からいくつかの物語をご紹介します。
また、当日はUeno Gourmetのブースにて日本酒試飲販売を行います。

14:30
よさこいパフォーマンス
轟 Todoroki Yosakoi

屋外

15:30
轟 Todoroki Yosakoi との盆踊り

館内

日本語体験講座 | 会議室 (日本式２階)
11:30 - 12:00 挨拶と自己紹介
12:30 - 13:00 日本語の文字
14:30 - 15:10 "オノマトペ？"で日本語会話（A2）

朗読会 | 会議室 (日本式２階)
13:30
帰命寺横丁の夏 　柏葉 幸子 (著)
*児童向け (ドイツ語)
*Infostandにて申込みが必要です＊

紙芝居 | 図書館（日本式2階）
11:30 - 12:00 | 12:30 - 13:00
*児童向け (ドイツ語)

書道 (定員 22 名) | 教室 1 (日本式２階、図書館横)
11:30 | 12:30 | 14:00 | 15:00
*Infostandにて申込みが必要です。 各コース開始30分前から受付開始します。

情報・販売ブース

• Anime House
• ケルン独日協会
• ドコミ
• Cologne Kendama & Kendama Frankfurt
• JAL
• 日本政府観光局 (JNTO)
• Ueno Gourmet
• トヨタ

常時開催

• ヨーヨー釣り・スーパーボールすくい
• けん玉
• 将棋
• 折り紙
• 写真コーナー
• 「日本の世界遺産」写真展
• クイズ
• 図書館

飲食

• 餃子丼、唐揚げ丼 (どんたく)
• かき氷 (ドコミ)
• パン (ベーカリーマイハート・ドコミ)
• 日本の焼き菓子 (Café Cerisier)

協力

Anime House, Café Cerisier, Cologne Kendama & Kendama Frankfurt, Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Köln, Deutsch-Japanischer Verein Yawara Lippstadt e.V., Dokomi, Dontak, JAL, JNTO, Origami-Gruppe Köln, Shogi Deutschland e.V., 轟 Todoroki Yosakoi, Toyota Deutschland, Ueno Gourmet

イベント中の映画および写真撮影について
本イベントでは写真や映像の撮影が行われます。これらは、イベントの広報のため、イベントに関する報道に関連して、当ウェブサイト、ソーシャルメディア・チャンネル、および地方メディアに掲載される場合があります。記録は保存されます。(オフラインおよびオンラインで保存されるため、欧州外からもアクセス可能です)。写真撮影を希望されない場合、または撮影された写真の公開に同意されない場合は、当館職員まで知らせください。