デトレフ・ハーバーランド名誉教授（オルデンブルク大学）による講演

15世紀から16世紀にかけて、日本はすでにヨーロッパでよく知られた存在だった。しかし、神秘的で美しく奇妙なこの島国は、具体的な知識ではなく、主に憶測の的でしかなかった。鎖国時代には、信頼できる情報を得ることはさらに困難だった。カスパー・シュマルカルデン、ヨハン・アルブレヒト・フォン・マンデルスロー、ジョージ・マイスターなどの著者は、彼らがこの困難にどう対処したかを示している。エンゲルベルト・ケンぺルの日本に関する著作は、近代的な研究への移行を示すものである。

2025年大阪万博が4月に開幕し、来場者は他国を知るまたとない機会となった。日本とドイツ語圏の長年にわたる関係を、この講演会を通じて紹介する。過去に知識伝達の障壁となった事例が示すように、国やそこに住む人々との直接の出会いから得られる印象や洞察は、最も信頼できる情報源であり、将来の交流のヒントにもなるでしょう。

共催：ケルン独日協会