Die 48. Folge bildet den Abschluss der Tora san-Serie, denn 1996 erlag der Hauptdarsteller Atsumi Kiyoshi seinem Krebsleiden und die Reihe wurde eingestellt. In dieser letzten Episode ist Tora san nach dem Erdbeben in Kobe als freiwilliger Helfer tätig, was seine Familie nur zufällig im TV mitbekommt. Sorgen bereitet auch der Neffe von Tora san, der aus Liebeskummer viel Unheil angerichtet hat und reuig auf die Insel Amami Ôshima geflüchtet ist. Dort findet bei der früheren Barsängerin Lili ein herzliches Wiedersehen mit Tora san statt.

© 1995 Shochiku Co., Ltd.