Seit 2011 findet jährlich ein Fortbildungsseminar für Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Sprachenpaar Deutsch und Japanisch statt. Ziel der Veranstaltung ist u. a. die Verbesserung der Dolmetschtechnik sowie die Vermittlung relevanten Wissens, aber auch Aufbau und Pflege eines Netzwerks der Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher in den genannten Arbeitssprachen, sowohl überregional als auch generationenübergreifend. Das Seminar fand 2020 erstmals im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin (JDZB) statt, 2021 fiel es wegen der COVID-19-Pandemie aus, und 2022 wurde es an vier Vormittagen online durchgeführt. 2023 findet das Seminar endlich wieder real im JDZB statt: Unter der Leitung von AIZAWA Keiichi (Japanisches Kulturinstitut), SEKIKAWA Fujiko (JDZB) und SHINOHE Yōko (Universität Heidelberg) werden die Teilnehmenden drei Tage lang gemeinsam das konsekutive wie auch das simultane Dolmetschen üben, miteinander diskutieren und Erfahrungen austauschen.

Die Teilnahme ist kostenlos. Verpflegung und Übernachtung auf eigene Kosten.

Achtung: Es handelt sich um eine Fortbildungsveranstaltung, keine Einführung in die Dolmetschtechnik. Von den Teilnehmenden wird erwartet, dass sie aktiv dolmetschen. Eine passive Teilnahme/Hospitation kann nur dann gewährt werden, wenn Plätze frei sind.

Fragen und weitere Informationen:dolmetschen2023@germanistik.jp

Ort:
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin
Saargemünder Str. 2
14195 Berlin

Veranstalter:
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin
Japanisches Kulturinstitut Köln

Anmeldung unter https://ws.formzu.net/fgen/S70180142/